Udruženje „Volimo bosanski – We love Bosnian“ – sa sjedištem u Beču, osnovano je sa ciljem da iznjedri materijale za učenje bosanskog jezika za djecu u dijaspori, od 5. do 13. godine, kao i da pomogne učiteljima u iseljeništvu da stalno unapređuju svoje znanje. Osnivačica udruženja je prof. Azra Hodžić-Kadić sa Centra za jezike pri Univerziteta u Beču, autorica već poznatog višejezičnog udžbenika “Otkrij bosanski” za omladinu od 14+. Na osnovu njega je pružena mogućnost da se bosanski jezik nađe u obrazovnom sistemu više od 12 zemalja širom svijeta. Ovaj udžbenik je veoma dobro prihvaćen i olakšao je uveliko proces učenja bosanskog jezika. Pored Otkrij bosanski, profesorica redovno održava seminare za nastavnike u iseljeništvu/dijaspori te radi na disertaciji koja prva tematizira opstanak bosanskog jezika kod druge i treće generacije u Austrije, Njemačkoj i Švedskoj te kako što kreativnije i bolje metodičko-didaktički prenijeti bosanski jezik na našu djecu.

Volonteri širom svijeta: Na projektu volonterski učestvuju iskusni dugogodišnji učitelji bosanskog jezika te svojom ekspertizom i savjetima će utjecati na što bolji i prilagođeniji sadržaj za udžbenike. Pored učitelja imamo i širok tim eksperata iz različitih oblasti (društvene mreže, vođenje projekata, odnose sa javnošću i sl.).

OPIS PROJEKTA „VOLIMO BOSANSKI“

Cilj projekta je izrada četiri kreativna i moderna udžbenika. Plan je da do augusta 2024. godine bude spreman prvi udžbenik za djecu predškolskog uzrasta i dostupan za korišćenje širom svijeta. Udžbenik će obogatiti vježbanka i mobilna aplikacija (App) po vrhunskim svjetskim referencama. Pošto je u mnogim domaćinstvima izvan naše domovine bosanski jezik postao drugi ili čak strani jezik udžbenik će biti trojezičan (bosanski, engleski i treći jezik, počevši sa njemačkim) kako bi se olakšalo njegovo korištenje. Osim učenja jezika, udžbenici će tematizirati i bosanske vrijednosti, običaje, multikulturu i raznolikosti. Rad na udžbenicima će se u eksperimentalnoj fazi provoditi u saradnji sa Bosanskom školom „Mostovi“ te uz savjetodavno vijeće nastavnika iz više od 12 različitih zemalja. Ponuđene će biti konsultacije, radionice i seminari kako bi se poboljšao i olakšao način predavanja bosanskog jezika širom svijeta.

ZAŠTO JE BITAN OVAJ PROJEKAT?

Poznavanje maternjeg jezika je srž očuvanja identiteta jedne nacije, a za bosanski jezik ne postoji prikladan udžbenik za djecu izvan BiH. O tome svjedoči preko 100 nastavnika iz naše mreže koji predaju bosanski jezik širom dijaspore i koji su u velikoj potrebi za adekvatnim udžbenicima. Nažalost, državne institucije nisu učinile dovoljno u proteklih 30 godina i mi više nemamo vremena za gubljenje. Postoji veliki rizik da će u narednim godinama još veći broj djece izgubiti dodir sa svojom domovinom BiH ukoliko ne počnu učiti bosanski jezik uporedo sa jezikom države gdje borave. Imamo veoma veliku populaciju bh. državljana u dijaspori i za očekivati je da će određeni broj naših zemljaka boraviti i raditi između BiH i evropskih zemalja kako ona bude napredovala na putu ka EU. Svjedoci smo da ima jako pozitivnih primjera naših zemljaka koji su se vratili u BiH i pokrenuli uspješan posao. Međutim, naše mlade generacije će se vratiti i investirati u svoju domovinu samo ukoliko budu ovladali bosanskim jezikom.

KAKO PLANIRAMO REALIZIRATI PROJEKAT?

Materijali i lekcije će se testirati u Bosanskoj školi Mostovi u Beču. Također ćemo se posavjetovati i sa nastavnicima širom svijeta i tražiti njihovo mišljenje prije nego što udžbenik ode u štampu. Imat ćemo 100% transparentnost o primljenim/utrošenim sredstvima i svi donatori (ukoliko to žele) i troškovi će biti navedeni na našoj web stranici. Naš dugoročni plan je da finansiramo udžbenike 2., 3. i 4. putem prikupljenih sredstava iz 1. udžbenika. Realizacija ukupnog projekta uključuje sljedeće troškove:

• Snimanje audio vježbi u profesionalnom ton studiju u Austriji
• Ilustrator i grafik dizajn, recenzent, lektura i korektura i drugi jezički stručnjaci
• Mobilna aplikacija „Volim bosanski“
• Troškovi za logo dizajn, marketing, i web stranice
• Štampanje knjige i vježbanke u Austriji (1000 primjeraka)
• Troškovi distribucije knjige